1
00:00:06,300 --> 00:00:08,300
Tanta basura, ¿verdad?
2
00:00:08,301 --> 00:00:09,700
En serio.
3
00:00:10,000 --> 00:00:12,400
creo que lo haré
vender mis cosas.
4
00:00:12,600 --> 00:00:15,300
mi mierda
son mejores que estos.
5
00:00:15,500 --> 00:00:17,699
¿Por qué la gente
¿Llevas libros?
6
00:00:17,700 --> 00:00:19,800
nadie lee libros
dos veces.
7
00:00:20,000 --> 00:00:21,900
Sólo para presumir:
8
00:00:22,700 --> 00:00:24,700
"Mira cuantos
libros que he leído!
9
00:00:24,701 --> 00:00:27,200
¡Soy tan inteligente!
Leo muchos libros".
10
00:00:30,500 --> 00:00:32,300
¡Compruébalo, hombre!
11
00:00:32,500 --> 00:00:34,100
¡Bongós!
12
00:00:36,500 --> 00:00:37,700
¿Así que lo que?
13
00:00:38,300 --> 00:00:40,700
Podemos jugar "Evil Ways"
con esto aquí.
14
00:00:41,000 --> 00:00:44,700
Sí, y tu batería
Quédate con 30 piezas.
15
00:00:45,300 --> 00:00:47,100
Treinta y una piezas.
16
00:00:48,500 --> 00:00:50,400
Lo compraré, hombre.
17
00:00:50,500 --> 00:00:52,700
Esta venta de garaje
es lo mejor.
18
00:00:53,400 --> 00:00:57,200
Amigo, no hagas ningún ruido.
Mi padre es una bestia.
19
00:00:57,900 --> 00:01:00,500
¿Por qué?
¿Vio tu boleta de calificaciones?
20
00:01:01,300 --> 00:01:04,900
Y toqué "American Band"
mientras veía "60 Minutos".
21
00:01:09,800 --> 00:01:12,100
Nick, ¿dónde está tu batería?
22
00:02:06,000 --> 00:02:08,300
es mejor bajar
El tono de voz, hijo.
23
00:02:08,400 --> 00:02:10,600
no tenia derecho
para regalar mi bateria!
24
00:02:10,900 --> 00:02:13,700
Esa batería era
dejándote sordo.
25
00:02:13,900 --> 00:02:18,400
De lo contrario me hubieras escuchado
cuando le dije que dejara las drogas.
26
00:02:18,600 --> 00:02:20,500
tu sabes que
Lo estoy intentando.
27
00:02:20,501 --> 00:02:25,100
Por supuesto. Si te esfuerzas más,
Terminarás viviendo en una caja.
28
00:02:25,300 --> 00:02:27,900
esa bateria
era mi propiedad.
29
00:02:28,000 --> 00:02:31,200
Tu única propiedad
Es tu futuro.
30
00:02:31,300 --> 00:02:34,200
Quizás la batería estaba
mi futuro. Piénselo.
31
00:02:34,201 --> 00:02:36,000
Fin de la conversación.
32
00:02:39,600 --> 00:02:41,400
Me debes dinero.
33
00:02:41,800 --> 00:02:43,000
¿Como?
34
00:02:43,100 --> 00:02:45,000
esa bateria
era mio,
35
00:02:45,200 --> 00:02:47,199
lo pague
y lo vendiste.
36
00:02:47,200 --> 00:02:48,599
Quiero el dinero.
37
00:02:48,600 --> 00:02:52,100
¿Cuánto gastaste en la batería?
y cuanto gastas en drogas?
38
00:02:54,600 --> 00:02:56,400
¡Dame mi dinero!
39
00:03:01,400 --> 00:03:03,400
Fin de la conversación.
40
00:03:06,000 --> 00:03:08,200
Todo está bien. ¿Quieres saberlo?
Voy.
41
00:03:08,201 --> 00:03:10,500
espero que te guste
tu paz.
42
00:03:14,900 --> 00:03:18,100
"Hay algo mal
con estas latas.
43
00:03:18,800 --> 00:03:21,000
Odia esas latas".
44
00:03:22,500 --> 00:03:26,200
"O Banaca" es la película perfecta.
Cada escena es hilarante.
45
00:03:26,500 --> 00:03:28,500
"Club tonto"
es mejor.
46
00:03:28,700 --> 00:03:31,300
Mucho más divertido.
Ted Knight es...
47
00:03:31,600 --> 00:03:33,100
"Oh, Billy,
Billy, Billy..."
48
00:03:33,400 --> 00:03:35,200
"Oh, Billy,
Billy, Billy..."
49
00:03:36,000 --> 00:03:38,600
No, esta película
Es tan irregular.
50
00:03:39,300 --> 00:03:41,699
la mitad es genial
y la mitad apesta.
51
00:03:41,700 --> 00:03:43,699
Es como "el tipo rudo".
52
00:03:43,700 --> 00:03:47,000
no sabes que
hubo en la segunda mitad de la película.
53
00:03:47,300 --> 00:03:49,899
se fueron a europa
en una misión confidencial
54
00:03:49,900 --> 00:03:51,699
recuperarse
un vehículo.
55
00:03:51,700 --> 00:03:54,000
Y la policía fronteriza
no les dejó entrar.
56
00:03:54,001 --> 00:03:55,500
- Fue entonces cuando...
- ¿Sam?
57
00:03:58,200 --> 00:04:00,100
¿Puedo hablar contigo?
58
00:04:03,900 --> 00:04:04,900
Por supuesto.
59
00:04:06,200 --> 00:04:07,300
Aquí.
60
00:04:17,300 --> 00:04:19,400
Sam, ya terminé
con Todd.
61
00:04:21,500 --> 00:04:22,600
¿Grave?
62
00:04:24,300 --> 00:04:25,300
¡Nuestro!
63
00:04:27,900 --> 00:04:29,300
Lo lamento.
64
00:04:29,301 --> 00:04:31,900
No te arrepientas.
Todd es un idiota
65
00:04:32,800 --> 00:04:36,200
el solo esta interesado
una cosa, como todo deportista.
66
00:04:37,300 --> 00:04:38,400
Así es.
67
00:04:39,000 --> 00:04:41,700
Estaba pensando.
¿Estarás en casa hoy?
68
00:04:43,400 --> 00:04:44,400
Voy.
69
00:04:44,500 --> 00:04:46,500
Excelente. Voy
llamarte.
70
00:04:46,900 --> 00:04:48,900
Preciso conversar
con alguien.
71
00:04:48,901 --> 00:04:49,900
Todo está bien.
72
00:04:50,900 --> 00:04:52,500
En cualquier momento.
73
00:05:04,600 --> 00:05:07,300
¡Dios mío!
Está sucediendo.
74
00:05:09,000 --> 00:05:10,900
¿Dónde está mi silla?
75
00:05:19,300 --> 00:05:21,400
alguien esta usando
esta silla?
76
00:05:22,200 --> 00:05:24,900
No. Puedes quedarte.
77
00:05:25,000 --> 00:05:27,800
¿Grave? Tu amabilidad.
78
00:05:30,800 --> 00:05:34,800
Grateful Dead: a música
Es horrible, los fans son hermosos.
79
00:05:36,100 --> 00:05:38,300
alguien masaje
mi cuello?
80
00:05:39,100 --> 00:05:42,600
No puedo creer que hayas dormido
en el piso de Daniel!
81
00:05:43,300 --> 00:05:45,300
¡Su alfombra está sucia!
82
00:05:45,800 --> 00:05:49,000
Es mejor que dormir hasta tarde
mi auto. Más o menos.
83
00:05:50,200 --> 00:05:52,700
- ¿Te vas a casa hoy?
- No.
84
00:05:52,800 --> 00:05:55,300
No mientras eso
fascista está ahí.
85
00:05:56,600 --> 00:05:59,100
Ken, ¿puedo quedarme?
en tu casa hoy?
86
00:06:00,900 --> 00:06:04,500
No, mi padre
tendría un ataque.
87
00:06:04,600 --> 00:06:07,500
- Gracias, hombre.
- Allí no se queda ni mi abuela.
88
00:06:07,800 --> 00:06:10,700
- Es problemático.
- Todo está bien. Cuesta.
89
00:06:11,100 --> 00:06:13,900
Te volvería a invitar,
pero perdiste la pelota.
90
00:06:14,500 --> 00:06:17,000
Necesito recordar
para enjuagar.
91
00:06:17,700 --> 00:06:19,999
mi madre casi
Tuvo un infarto hoy.
92
00:06:20,000 --> 00:06:21,999
- Está bromeando.
- No lo soy.
93
00:06:22,000 --> 00:06:23,799
Puede que no
hablar de eso?
94
00:06:23,800 --> 00:06:26,200
- Tuve que...
- No hables de eso.
95
00:06:27,100 --> 00:06:29,100
no puedo quedarme
en tu casa puedo?
96
00:06:29,101 --> 00:06:31,100
- No.
- Sí, no pensé...
97
00:06:35,500 --> 00:06:38,900
Lindsay, ¿puedo?
quedarme en tu casa?
98
00:06:41,100 --> 00:06:43,399
Nick, si fuera solo
para mí, por supuesto.
99
00:06:43,400 --> 00:06:47,000
pero mi padre esta bien
peor que el de Ken.
100
00:06:47,200 --> 00:06:49,900
Y. Muy bien,
No hay problema.
101
00:06:50,200 --> 00:06:52,000
Buen intento, Nick.
102
00:06:53,800 --> 00:06:56,700
- ¡Cállate, hombre!
- Podría haber fingido llorar.
103
00:06:56,800 --> 00:06:58,800
yo hubiera logrado
si fingiste.
104
00:07:00,200 --> 00:07:04,300
Padre, dame una buena razón por la cual
una mujer no puede ser presidenta.
105
00:07:04,700 --> 00:07:07,900
ella tendrá tres días
irracional por mes.
106
00:07:08,400 --> 00:07:10,600
No sé sobre el
otros 27 días, pero
107
00:07:10,800 --> 00:07:13,100
estamos hablando
de la bomba atómica!
108
00:07:13,200 --> 00:07:14,500
¡Por qué, Harold!
109
00:07:14,600 --> 00:07:16,500
¡Papá, esto es estúpido!
110
00:07:16,900 --> 00:07:20,400
Los hombres también tienen fases.
Tiene que ver con la marea de tu cuerpo.
111
00:07:20,700 --> 00:07:22,900
mi cuerpo no
hay una marea.
112
00:07:25,300 --> 00:07:28,200
Estos devotos son
molestándome todo el día.
113
00:07:30,200 --> 00:07:34,400
Ni siquiera puedes cenar sin
Deja que esta gente aparezca.
114
00:07:39,000 --> 00:07:40,200
Hola señor. Presa.
115
00:07:40,900 --> 00:07:43,900
- ¿Está Lindsay en casa?
- Ella está cenando.
116
00:07:45,500 --> 00:07:48,400
Se nota.
¡El aroma es genial!
117
00:07:50,000 --> 00:07:51,700
Déjame adivinar.
118
00:07:52,800 --> 00:07:54,000
¿Carne?
119
00:07:54,100 --> 00:07:55,600
Mis felicitaciones.
120
00:07:57,600 --> 00:08:00,200
Hola nick.
¿Qué estás haciendo?
121
00:08:01,900 --> 00:08:03,800
acabo de pasar
decir "hola".
122
00:08:04,600 --> 00:08:07,500
No sabía que serían
comiendo a esta hora.
123
00:08:08,400 --> 00:08:10,100
Cenas tarde.
124
00:08:11,400 --> 00:08:13,200
- Hola, Nick.
- Hola señora. Presa.
125
00:08:14,100 --> 00:08:17,600
Estaba diciendo que tu
¡La carne asada se ve deliciosa!
126
00:08:19,000 --> 00:08:22,300
Bueno, ¿quieres cenar con nosotros?
Tenemos mucha comida.
127
00:08:23,500 --> 00:08:25,700
¡Por supuesto! ¡Eso sería fantástico!
128
00:08:25,701 --> 00:08:27,400
Aún no he cenado.
129
00:08:27,800 --> 00:08:30,800
- ¿Lo permite, señor? ¿Presa?
- Por supuesto, por supuesto.
130
00:08:31,200 --> 00:08:33,200
- Estaría enojado.
- Entra.
131
00:08:34,300 --> 00:08:36,000
Todo salió bien.
132
00:08:44,600 --> 00:08:45,900
¡Dios mío!
133
00:08:47,500 --> 00:08:48,700
¡Sra. Weir!
134
00:08:50,600 --> 00:08:52,600
la carne asada
Es increíble.
135
00:08:52,700 --> 00:08:55,300
tu cocinas mejor
que mi madre.
136
00:08:55,600 --> 00:08:57,400
estoy seguro
que ella es buena.
137
00:08:57,800 --> 00:09:02,400
Nadie es tan alto sin
Alguien cuide bien su alimentación.
138
00:09:06,100 --> 00:09:07,700
Así es. Entonces...
139
00:09:10,800 --> 00:09:12,900
¿vendes?
sacos de dormir, ¿verdad?
140
00:09:13,800 --> 00:09:16,000
Venta.
¿Vas a acampar?
141
00:09:17,200 --> 00:09:18,300
No.
142
00:09:19,300 --> 00:09:23,100
estoy durmiendo en el suelo
de casas ajenas.
143
00:09:25,100 --> 00:09:27,900
Pensé que sería
mejor compra uno.
144
00:09:28,000 --> 00:09:31,000
¿Por qué estás durmiendo?
en los pisos de otras personas?
145
00:09:31,500 --> 00:09:34,600
- Mi padre me echó de casa.
- No, no lo expulsó.
146
00:09:35,500 --> 00:09:37,500
el vendio
mi bateria.
147
00:09:38,400 --> 00:09:41,300
No me pareció
una invitación a quedarse.
148
00:09:43,700 --> 00:09:48,000
Esperar. No lo vendió así.
Debe haber habido una razón.
149
00:09:48,300 --> 00:09:50,100
Una razón estúpida.
150
00:09:50,700 --> 00:09:54,500
dijo la bateria
Interfirió con mis estudios.
151
00:09:57,000 --> 00:10:00,300
creo que los estudios
interfiere con mi batería.
152
00:10:03,400 --> 00:10:05,400
como estas
yendo a la escuela?
153
00:10:07,400 --> 00:10:09,000
Horrible.
154
00:10:13,300 --> 00:10:15,400
¿Por qué no pasa?
aquí de noche...
155
00:10:17,300 --> 00:10:18,800
en el sofá?
156
00:10:19,400 --> 00:10:20,400
¿Qué?
157
00:10:21,300 --> 00:10:22,400
¿Grave?
158
00:10:22,900 --> 00:10:25,100
- ¿Verdadero?
- Por supuesto.
159
00:10:30,500 --> 00:10:31,900
¡Dios mío!
160
00:10:33,300 --> 00:10:36,100
¡Dios mío! tu eres
gente maravillosa.
161
00:10:36,700 --> 00:10:39,900
esta familia
¡Es tan genial!
162
00:10:40,900 --> 00:10:42,500
Muchas gracias.
163
00:10:45,000 --> 00:10:46,300
¡Dios mío!
164
00:10:49,100 --> 00:10:51,100
Parece que fue
hecho en el cielo
165
00:10:51,400 --> 00:10:53,800
y traído aquí
a tu mesa.
166
00:10:53,801 --> 00:10:54,900
Detener...
167
00:11:02,200 --> 00:11:03,200
¡Factura!
168
00:11:08,800 --> 00:11:10,900
bill, necesito
hablar contigo.
169
00:11:18,500 --> 00:11:20,200
Se trata de ayer.
170
00:11:20,300 --> 00:11:23,400
No fui yo, fue Neal.
Dijo que era yo.
171
00:11:23,600 --> 00:11:26,000
- ¿Qué?
- Nada... ¿qué?
172
00:11:27,000 --> 00:11:28,300
No importa.
173
00:11:28,600 --> 00:11:31,800
Sam y yo tuvimos una
Gran conversación ayer.
174
00:11:32,200 --> 00:11:34,100
Hablamos durante horas.
175
00:11:37,400 --> 00:11:41,200
Sé que puedo confiar en ti,
porque somos socios de laboratorio.
176
00:11:44,500 --> 00:11:46,200
Me gusta Sam.
177
00:11:46,500 --> 00:11:47,900
Yo también.
178
00:11:47,901 --> 00:11:50,100
No, realmente me gusta.
179
00:11:57,400 --> 00:12:00,000
Cualquier cosa. nunca salí
con buenos chicos.
180
00:12:00,700 --> 00:12:03,700
Debería intentarlo.
Creo que lo merezco.
181
00:12:06,200 --> 00:12:08,200
¿Crees que él
¿Te gusto?
182
00:12:10,100 --> 00:12:11,900
Es difícil de decir.
183
00:12:12,700 --> 00:12:15,200
¿Puede
¿descubrirlo por mí?
184
00:12:16,200 --> 00:12:17,300
Todo está bien.
185
00:12:18,200 --> 00:12:21,200
Y dile que me invite
para la fiesta de Mona.
186
00:12:24,700 --> 00:12:26,200
Ahí está.
187
00:12:26,800 --> 00:12:27,900
Gracias.
188
00:12:37,300 --> 00:12:40,300
Sentarse. la clase
hoy será retirado.
189
00:12:40,400 --> 00:12:41,400
factura,
190
00:12:42,000 --> 00:12:43,700
¿Qué pasó?
191
00:12:44,600 --> 00:12:47,100
Cindy quería
saber si...
192
00:12:47,101 --> 00:12:48,300
¡Caballeros!
193
00:12:48,600 --> 00:12:51,500
Podemos guardar el chat.
a la cafeteria?
194
00:12:52,200 --> 00:12:55,100
Hoy tendremos
una prueba sorpresa.
195
00:12:58,100 --> 00:12:59,699
- Ella...
- ¡Caballeros!
196
00:12:59,700 --> 00:13:01,400
Sí, señor. l.
197
00:13:08,400 --> 00:13:10,499
Nick, tienes que
haz lo siguiente:
198
00:13:10,500 --> 00:13:14,000
ver televisión con ella
hasta que los padres se vayan a dormir.
199
00:13:14,500 --> 00:13:16,600
Entonces oferta
un masaje.
200
00:13:16,900 --> 00:13:19,200
Si lo haces bien,
lo hará bien.
201
00:13:21,200 --> 00:13:24,900
Aclaremos una cosa:
Lindsay y yo somos sólo amigos.
202
00:13:26,300 --> 00:13:29,600
Sus padres son realmente geniales.
déjame quedarme ahí.
203
00:13:29,700 --> 00:13:32,400
Muy bien, hombre.
Son sólo amigos. No lo sabía.
204
00:13:32,900 --> 00:13:34,400
¿Él lo sabe? Compruébalo...
205
00:13:35,200 --> 00:13:38,500
Si ella apareciera en el medio
de la noche y me dijo:
206
00:13:39,400 --> 00:13:41,200
"Nick, te amo."
207
00:13:41,600 --> 00:13:43,500
No la rechazaría.
208
00:13:46,900 --> 00:13:48,800
¿Intentó darte un masaje?
209
00:13:48,801 --> 00:13:50,499
- No.
- Pero vete.
210
00:13:50,500 --> 00:13:53,300
Si intenta masajear
tus pies, corre.
211
00:13:54,400 --> 00:13:57,900
¿Qué haré? es muy
Es extraño tenerlo en mi casa.
212
00:13:58,000 --> 00:14:00,300
Tienes que
Échalo, Lindsay.
213
00:14:00,700 --> 00:14:02,500
No puedo hacer eso.
214
00:14:04,600 --> 00:14:06,600
entonces tu noche
será largo.
215
00:14:07,800 --> 00:14:09,500
No lo creo.
216
00:14:09,900 --> 00:14:11,400
Y la verdad.
217
00:14:11,700 --> 00:14:15,500
si esto es una broma
y estás haciendo uno,
218
00:14:15,900 --> 00:14:19,300
Dejaré de ser tu amigo.
No estoy bromeando.
219
00:14:19,700 --> 00:14:20,999
Y la verdad.
220
00:14:21,000 --> 00:14:23,800
Sam, tienes que
invítala a la fiesta.
221
00:14:24,500 --> 00:14:26,500
ni siquiera lo sé
Mona.
222
00:14:26,600 --> 00:14:29,400
¿Qué diferencia hay?
Es lo que Cindy quiere.
223
00:14:32,400 --> 00:14:35,000
creo que ella quiere
ser tu novia.
224
00:14:35,800 --> 00:14:36,900
¡Rostro!
225
00:14:37,200 --> 00:14:40,300
¿Cuál es tu problema?
Has querido esto durante años.
226
00:14:40,900 --> 00:14:42,299
ser un hombre
¡y consíguelo!
227
00:14:42,300 --> 00:14:45,100
- Sí, lo sé, pero...
- ¿Pero qué?
228
00:14:46,500 --> 00:14:48,100
¡Tengo miedo!
229
00:14:48,300 --> 00:14:51,600
No lo han hecho. puedo escuchar
lo que estan diciendo:
230
00:14:52,100 --> 00:14:54,999
"Cindy, ¿quieres ir a la fiesta?
¿Mona conmigo?"
231
00:14:55,000 --> 00:14:57,800
"Quería a Sam
me invitó, pero
232
00:14:57,801 --> 00:15:00,499
Como no estaba interesado...
Está bien, Thor."
233
00:15:00,500 --> 00:15:03,500
Él está bien. Callarse la boca.
La invitaré.
234
00:15:53,500 --> 00:15:54,800
Hola Cindy.
235
00:15:56,900 --> 00:15:59,100
puedo hablar
un minuto contigo?
236
00:15:59,200 --> 00:16:00,400
Hola Sam.
237
00:16:00,800 --> 00:16:02,300
Por supuesto que puedes.
238
00:16:02,600 --> 00:16:05,300
- Hablaremos más tarde.
- ¿Después de la clase de francés?
239
00:16:07,400 --> 00:16:08,700
¿Qué fue?
240
00:16:12,200 --> 00:16:14,000
He estado pensando...
241
00:16:17,300 --> 00:16:19,500
quiero ir a la fiesta
¿Mona conmigo?
242
00:16:20,800 --> 00:16:22,400
Me encantaría.
243
00:16:25,100 --> 00:16:26,100
¿Grave?
244
00:16:26,500 --> 00:16:27,500
Grave.
245
00:16:28,300 --> 00:16:30,100
¿Lo que está sucediendo?
246
00:16:31,400 --> 00:16:33,000
Están sonriendo.
247
00:16:34,100 --> 00:16:37,500
¿Y si empieza a salir?
con ella y olvidarnos de nosotros?
248
00:16:38,400 --> 00:16:39,800
No lo hará.
249
00:16:40,200 --> 00:16:42,999
Él nos presentará
a sus amigas, como Vicki.
250
00:16:43,000 --> 00:16:44,800
Estoy loco por ella.
251
00:16:44,900 --> 00:16:46,800
¿No dije que son zombies?
252
00:16:46,901 --> 00:16:48,600
¿Una secta?
253
00:16:49,600 --> 00:16:53,600
Y lo son. Pero es un culto
en el que participaría.
254
00:16:53,900 --> 00:16:55,800
¡Que vengan los zombies!
255
00:16:58,900 --> 00:17:00,900
Así que nos vemos allí.
256
00:17:01,300 --> 00:17:02,300
Todo está bien.
257
00:17:03,300 --> 00:17:05,100
Va a ser muy divertido.
258
00:17:05,101 --> 00:17:06,100
Y.
259
00:17:08,500 --> 00:17:10,000
¿Me llama?
260
00:17:10,400 --> 00:17:11,400
Todo está bien.
261
00:17:21,900 --> 00:17:23,200
Hasta más tarde.
262
00:17:28,800 --> 00:17:30,200
Empezó.
263
00:17:46,800 --> 00:17:49,500
Un guerrero moderno
significaba devastación
264
00:17:49,600 --> 00:17:52,300
El Tom Sawyer de hoy
significa orgullo
265
00:18:04,300 --> 00:18:07,000
¡Nick! es hora
permanecer en silencio.
266
00:18:09,100 --> 00:18:10,900
¿Fue ruidoso? Lo siento.
267
00:18:12,600 --> 00:18:14,700
no debería ser
¿Cumpliendo con tu deber?
268
00:18:15,600 --> 00:18:16,600
¿I?
269
00:18:18,400 --> 00:18:20,000
Era.
270
00:18:20,300 --> 00:18:23,100
¿Lo era? Entonces, termina.
271
00:18:25,200 --> 00:18:27,700
Se ve como
mi padre, señor. Presa.
272
00:18:28,100 --> 00:18:31,300
¿Y? entonces tu padre
Es un hombre inteligente.
273
00:18:33,500 --> 00:18:36,700
Soy baterista.
Esta es mi tarea.
274
00:18:37,400 --> 00:18:40,700
Vamos, Nick. esto no
Es un deber, es divertido.
275
00:18:41,200 --> 00:18:44,900
Si realmente eres baterista,
Deberías practicar tu batería.
276
00:18:46,100 --> 00:18:49,700
Me gustaría, pero mi padre.
Le di mi batería.
277
00:18:50,900 --> 00:18:54,800
Así que sal, busca dos.
palos y golpeó una piedra.
278
00:18:55,000 --> 00:18:57,399
Eso es lo que es real
el baterista haría,
279
00:18:57,400 --> 00:18:59,400
si alguien se lo llevara
la batería.
280
00:19:01,000 --> 00:19:02,700
cuando yo estaba
en la escuela secundaria,
281
00:19:02,701 --> 00:19:04,799
trabajó en una tienda
de departamentos,
282
00:19:04,800 --> 00:19:08,000
aprendí sobre venta al por mayor
y todavía era un buen estudiante.
283
00:19:08,400 --> 00:19:11,600
No me digas que no tienes
tiempo para hacer ambas cosas.
284
00:19:12,600 --> 00:19:16,000
No seas tan débil contigo mismo
De verdad, comprométete.
285
00:19:17,000 --> 00:19:19,000
eres un chico
inteligente.
286
00:19:23,600 --> 00:19:25,200
Es muy...
287
00:19:26,000 --> 00:19:28,300
Es muy genial lo que
¿Está usted diciendo, señor? Presa.
288
00:19:29,000 --> 00:19:30,400
Y la verdad.
289
00:19:33,300 --> 00:19:35,900
Por cierto, esta batería
¿Qué estás escuchando...?
290
00:19:37,700 --> 00:19:39,200
es malo.
291
00:19:41,300 --> 00:19:44,200
Es Neil Peart. el mejor
baterista del mundo.
292
00:19:44,300 --> 00:19:47,700
Este Neil Peart
no sabe nada.
293
00:19:49,600 --> 00:19:51,400
¿Quieres escuchar tambores?
294
00:19:52,400 --> 00:19:54,200
Venir. Yo juego para ti.
295
00:20:02,500 --> 00:20:05,600
¡Este chico es increíble!
¿Cómo lo conociste?
296
00:20:05,900 --> 00:20:09,800
¿Estás bromeando? yo crecí
escuchando a Gene Krupa y Buddy Rich.
297
00:20:10,800 --> 00:20:13,400
¡Dios mío!
¿Cómo hacen esto?
298
00:20:13,700 --> 00:20:16,600
Deben sujetar las baquetas.
así. Soy incapaz.
299
00:20:16,700 --> 00:20:19,700
Nunca lo lograré.
Puedes ir más rápido.
300
00:20:21,400 --> 00:20:23,400
como aprender
para hacer esto?
301
00:20:23,500 --> 00:20:26,000
Cualquier cosa. tal vez el
he tomado una clase.
302
00:20:28,000 --> 00:20:30,700
¡Esto es una locura!
Nadie hace eso.
303
00:20:31,400 --> 00:20:33,300
tal vez debería
tomar clases.
304
00:20:36,400 --> 00:20:38,500
Lindsay, ¿puedo?
preguntarte algo?
305
00:20:40,700 --> 00:20:41,700
Por supuesto.
306
00:20:43,700 --> 00:20:47,300
Cindy y yo vamos a una
fiesta y será una cita.
307
00:20:48,200 --> 00:20:49,300
¿Grave?
308
00:20:50,100 --> 00:20:51,500
¿Estás nervioso?
309
00:20:51,900 --> 00:20:52,900
Soy.
310
00:20:53,800 --> 00:20:56,500
Ella se despidió con
un beso en la escuela
311
00:20:56,700 --> 00:21:00,100
y no sabía que hacer.
Me quedé quieto.
312
00:21:00,400 --> 00:21:02,100
¿Ella te besó?
313
00:21:02,300 --> 00:21:03,400
Besado.
314
00:21:04,200 --> 00:21:07,100
Y si ella quiere besarme
realmente en la fiesta?
315
00:21:07,200 --> 00:21:08,300
¿Así que lo que?
316
00:21:09,600 --> 00:21:11,500
¿Qué pasa si lo hago mal?
317
00:21:12,300 --> 00:21:14,300
no puedes
besar mal.
318
00:21:16,100 --> 00:21:18,500
tu sabras que
hazlo a tiempo.
319
00:21:19,700 --> 00:21:21,300
El problema es que...
320
00:21:21,700 --> 00:21:24,200
Nunca he tenido una cita en mi vida.
321
00:21:26,000 --> 00:21:27,900
Sé tú mismo, Sam.
322
00:21:28,800 --> 00:21:30,800
Por eso
a ella le gustas.
323
00:21:32,400 --> 00:21:34,100
Es su suerte.
324
00:21:36,300 --> 00:21:38,100
ser un caballero
325
00:21:38,400 --> 00:21:40,400
y no hagas cosas raras.
326
00:21:40,900 --> 00:21:42,600
Y no la asfixies.
327
00:21:44,100 --> 00:21:45,900
¿Nick te estranguló?
328
00:21:45,901 --> 00:21:49,300
Estaba tan pegajoso que
Quería cambiar de país.
329
00:21:59,100 --> 00:22:00,300
¡Dios mío!
330
00:22:04,200 --> 00:22:06,599
no creo que nick
estar enamorado de ti.
331
00:22:06,600 --> 00:22:08,900
el esta enamorado
por nuestros padres.
332
00:22:11,900 --> 00:22:13,200
¡Dios mío!
333
00:22:13,201 --> 00:22:15,400
esto es lo mejor
familia en el mundo!
334
00:22:30,500 --> 00:22:32,000
¿Quién es?
335
00:22:32,600 --> 00:22:34,200
Es Nick.
336
00:22:35,400 --> 00:22:37,100
¿Qué deseas?
337
00:22:37,200 --> 00:22:38,900
No abras la puerta.
338
00:22:42,000 --> 00:22:44,100
solo quiero
gracias.
339
00:22:46,500 --> 00:22:49,600
tus padres son realmente geniales
déjame quedarme.
340
00:22:50,000 --> 00:22:52,100
Todo está bien.
Vuelve a la cama.
341
00:22:55,400 --> 00:22:58,500
aprecio
de verdad, ¿sabes?
342
00:22:59,800 --> 00:23:03,500
- Quiero que sepas eso.
- Lo sé, Nick. Lo sé.
343
00:23:03,700 --> 00:23:05,900
Por favor no
despierta a mi padre.
344
00:23:08,400 --> 00:23:10,200
Él está bien. Buenas noches.
345
00:23:10,500 --> 00:23:11,700
Buenas noches.
346
00:23:36,900 --> 00:23:37,800
Hola.
347
00:23:39,000 --> 00:23:40,700
yo estaba...
348
00:23:41,000 --> 00:23:42,800
haciendo ejercicio.
349
00:23:46,600 --> 00:23:47,600
Hola.
350
00:23:49,300 --> 00:23:51,000
Bonito pijama.
351
00:23:56,400 --> 00:23:58,200
Es un mundo nuevo.
352
00:23:58,400 --> 00:24:01,400
Preveo salidas con
dos parejas, tres parejas...
353
00:24:01,800 --> 00:24:05,000
porristas en
tu hogar. Yo también...
354
00:24:06,200 --> 00:24:08,400
Felicitaciones, Sam.
Descubrí lo que pasó.
355
00:24:08,401 --> 00:24:09,500
Cuesta.
356
00:24:09,700 --> 00:24:12,800
Ella debería ser la que te dé las gracias.
Eres un partido.
357
00:24:14,600 --> 00:24:16,799
¿puedes
llevarnos a esta fiesta?
358
00:24:16,800 --> 00:24:18,800
Cualquier cosa. no tuve
Pensé en ello.
359
00:24:18,801 --> 00:24:21,700
- Bueno, piénsalo.
- No quiero ir.
360
00:24:22,400 --> 00:24:25,300
¿Por qué no? todos quieren
ir a una fiesta de besos.
361
00:24:25,500 --> 00:24:27,300
¿Es una fiesta de besos?
362
00:24:28,500 --> 00:24:31,300
Nadie me dijo eso
fue una fiesta de besos.
363
00:24:31,600 --> 00:24:34,800
Puedes prepararte, o ella
te sentirás rechazado.
364
00:24:34,900 --> 00:24:37,300
no daré un beso
Lévala, ¿quieres?
365
00:24:37,301 --> 00:24:39,100
besar con lengua
¡Es asqueroso!
366
00:24:39,101 --> 00:24:40,999
yo nunca
Besaría con lengua.
367
00:24:40,800 --> 00:24:42,400
¿Por qué no?
368
00:24:43,900 --> 00:24:47,199
¡Despertar! Y los gérmenes,
saliva, moco,
369
00:24:47,200 --> 00:24:50,900
trozos de comida?
Éstas son sólo algunas cosas.
370
00:24:51,600 --> 00:24:56,000
¿Y por qué utilizar el lenguaje?
¿No besas con los labios?
371
00:24:56,200 --> 00:24:58,999
Porque no es un beso hasta
usas el idioma.
372
00:24:59,000 --> 00:25:01,300
¿Por qué?
¿Cuál es la necesidad?
373
00:25:02,100 --> 00:25:05,500
¿Qué tenemos que hacer?
¿Lamerle la boca y los dientes?
374
00:25:05,900 --> 00:25:08,100
El idioma tiene que
ser duro o blando?
375
00:25:08,101 --> 00:25:09,500
¡Basta, Bill!
376
00:25:09,800 --> 00:25:13,600
No, quiero saber por qué.
El beso francés es muy bueno.
377
00:25:14,600 --> 00:25:18,500
Bill, ¿inclinas tu
lengua en su lengua.
378
00:25:21,300 --> 00:25:24,300
Y si ella se mete demasiado
la lengua en mi boca?
379
00:25:24,600 --> 00:25:25,600
Y...
380
00:25:26,700 --> 00:25:28,099
¿Qué pasa si vomito?
381
00:25:28,100 --> 00:25:30,000
¿Qué pasa si vomito sobre ella?
382
00:25:30,100 --> 00:25:32,100
¿Qué pasa si vomito?
en su boca?
383
00:25:32,101 --> 00:25:34,600
¡Cállate, Bill!
¡Qué asco!
384
00:25:34,900 --> 00:25:35,900
Lo siento.
385
00:25:36,400 --> 00:25:38,699
Bueno, te lo haré saber:
Yo no hago eso.
386
00:25:38,700 --> 00:25:41,100
¡Voy!
Lo antes posible.
387
00:25:41,200 --> 00:25:42,900
¿Y ahí? ¿Podemos irnos?
388
00:25:43,200 --> 00:25:46,600
Si te tomo, tendré
para llevarse a Gordon y Harris.
389
00:25:47,000 --> 00:25:48,900
Chicos, no puedo ir.
390
00:25:48,901 --> 00:25:52,200
estoy guardando el mio
virginidad para la futura señora Crisp.
391
00:25:52,201 --> 00:25:55,500
Tengo una cita con Judith.
Cada noche es una fiesta de besos.
392
00:25:58,400 --> 00:25:59,400
Jaja...
393
00:26:00,200 --> 00:26:02,900
Cada fiesta de besos
Comienza de la misma manera:
394
00:26:02,901 --> 00:26:04,800
el juego de
girar la botella.
395
00:26:05,400 --> 00:26:09,200
Por eso esta botella
es nuestra carta de triunfo.
396
00:26:09,900 --> 00:26:12,200
y la habilidad
para controlar la rotación
397
00:26:12,300 --> 00:26:15,500
determinará si la noche
será bueno o excelente.
398
00:26:15,800 --> 00:26:17,899
no puedes controlar
Una botella, Neal.
399
00:26:17,900 --> 00:26:20,900
¿No? Mirar.
Entrené toda la semana.
400
00:26:23,400 --> 00:26:24,799
¿Cómo hiciste esto?
401
00:26:24,800 --> 00:26:26,600
Controlar los dedos.
402
00:26:27,000 --> 00:26:30,800
tienes que entrenar
para que ella dé dos vueltas.
403
00:26:31,000 --> 00:26:33,599
Sumar o restar
un porcentaje de la fuerza
404
00:26:33,600 --> 00:26:35,599
basado en
posición de su objetivo.
405
00:26:35,600 --> 00:26:36,899
¡Es increíble!
406
00:26:36,900 --> 00:26:39,600
Sólo digo esto:
"¡Hola chicas!"
407
00:26:40,100 --> 00:26:41,200
¿Qué?
408
00:26:44,500 --> 00:26:46,700
Y si no quieren
besarnos?
409
00:26:47,000 --> 00:26:50,099
Esa es la parte genial
del juego. Tienen que besarse.
410
00:26:50,100 --> 00:26:51,500
No lo sé...
411
00:26:52,200 --> 00:26:54,700
no quiero ver
la expresión de sus caras
412
00:26:54,701 --> 00:26:56,800
cuando la botella
detente en mí.
413
00:26:57,500 --> 00:26:59,799
¿A quién le importa si
¿Estarán decepcionados?
414
00:26:59,800 --> 00:27:02,900
El problema es estar decepcionado.
después del beso.
415
00:27:03,000 --> 00:27:06,600
Pero eso no sucederá
conmigo. Voy a romperlo.
416
00:27:08,500 --> 00:27:11,200
la gente se besa
¿Idioma en este juego?
417
00:27:11,900 --> 00:27:14,700
Algunos, sí.
La mayoría no lo hace.
418
00:27:15,300 --> 00:27:16,600
Yo, si.
419
00:27:18,400 --> 00:27:20,300
Me siento mal.
420
00:27:21,700 --> 00:27:24,000
Creo que lo haré
a Katmandú
421
00:27:25,000 --> 00:27:27,500
ahí es donde voy
realmente lo haré
422
00:27:28,600 --> 00:27:30,900
si algún día
Me largo de aquí
423
00:27:31,700 --> 00:27:33,600
esto es lo que voy a hacer
424
00:27:36,400 --> 00:27:38,000
Katmandú
425
00:27:38,500 --> 00:27:41,200
Creo que es para
¿Adónde voy realmente?
426
00:27:42,100 --> 00:27:44,400
si algún día
Me largo de aquí
427
00:27:45,200 --> 00:27:47,100
Me voy a Katmandú
428
00:27:48,900 --> 00:27:51,600
No tengo nada
contra la costa oeste
429
00:27:52,300 --> 00:27:55,000
Hermanos Warner
Eres un gran anfitrión
430
00:27:55,600 --> 00:27:58,600
Levanto mi vaso de whisky
y brindo por ella
431
00:27:59,000 --> 00:28:00,900
ella sabe que es sincero
432
00:28:03,100 --> 00:28:04,300
Hola Vicky.
433
00:28:06,100 --> 00:28:08,700
cada vez que estaba
estuvo genial allí
434
00:28:09,200 --> 00:28:12,200
pero ahora me voy
y no puedo llegar tarde
435
00:28:12,600 --> 00:28:14,600
para ser honesto
conmigo mismo
436
00:28:18,100 --> 00:28:20,500
Bill, quítate ese jersey de cuello alto.
Es mi mirada.
437
00:28:20,600 --> 00:28:24,900
No puedo. No tengo nada debajo.
Y me veo genial con un jersey de cuello alto.
438
00:28:25,100 --> 00:28:28,900
Yo también. Todos se quedan.
Ese es el objetivo.
439
00:28:29,300 --> 00:28:32,200
No podemos usarlo ambos.
Parezcamos un dúo.
440
00:28:33,200 --> 00:28:35,200
no lo haré
¡en topless!
441
00:28:36,500 --> 00:28:38,400
Muy bien,
Yo me quito el mío.
442
00:28:40,300 --> 00:28:41,900
¡Bonito cuello!
443
00:28:42,100 --> 00:28:43,200
Callarse la boca.
444
00:28:44,600 --> 00:28:46,500
Gente. Tómalo con calma.
445
00:28:47,300 --> 00:28:49,000
Tómatelo con calma.
446
00:28:49,900 --> 00:28:52,600
no me obligues
Avergonzarte, ¿sí?
447
00:28:54,100 --> 00:28:56,499
Ahora que estás saliendo con Cindy,
¿Te avergüenzas de nosotros?
448
00:28:56,500 --> 00:28:57,999
tu que no
¡Qué vergüenza!
449
00:28:58,000 --> 00:28:59,900
Bien. Como desées.
no me importa
450
00:29:11,000 --> 00:29:12,200
¡Hola chicos!
451
00:29:14,500 --> 00:29:15,600
Hola Sam.
452
00:29:18,200 --> 00:29:20,100
Te ves muy guapo.
453
00:29:20,700 --> 00:29:23,100
Tú también, Cindy.
Estás preciosa.
454
00:29:24,400 --> 00:29:26,300
Gracias, Sam.
Eres dulce.
455
00:29:26,400 --> 00:29:27,500
Venir.
456
00:29:39,500 --> 00:29:41,100
¿Entramos?
457
00:29:41,600 --> 00:29:43,300
No me apresures.
458
00:29:44,700 --> 00:29:46,400
¿Estás bien?
459
00:29:47,100 --> 00:29:49,199
Recuerda la escena de
"Club dos Cafajestes"
460
00:29:49,200 --> 00:29:51,299
en el que la platija
únete a la fraternidad,
461
00:29:51,300 --> 00:29:55,000
pero no les gusta y lo ponen
¿Con el ciego y el indio?
462
00:29:57,500 --> 00:29:59,800
siento que lo harán
haz esto con nosotros.
463
00:30:01,000 --> 00:30:04,600
Los ciegos son geniales.
Tienen audición supersónica.
464
00:30:09,200 --> 00:30:11,900
Tienes razón.
Socialicemos.
465
00:30:18,100 --> 00:30:20,300
Tuviste
un buen dia?
466
00:30:25,000 --> 00:30:26,800
Cualquier cosa.
Era normal.
467
00:30:26,900 --> 00:30:30,700
Tuve un día maravilloso.
Tomé mi primera lección de batería.
468
00:30:32,300 --> 00:30:34,100
- ¿Lección de batería?
- Sí.
469
00:30:34,500 --> 00:30:38,000
- ¿Cómo estuvo la clase, Nick?
- Estuvo muy bien, señor. Presa.
470
00:30:38,100 --> 00:30:41,000
El maestro, Terry Breese,
es muy guay.
471
00:30:41,100 --> 00:30:44,500
Él me enseñó a sostener
las baquetas como si fueran músicos de jazz.
472
00:30:48,100 --> 00:30:49,099
Legal.
473
00:30:49,100 --> 00:30:52,200
Nick, ¿de dónde sacaste el dinero?
para tomar estas clases?
474
00:30:53,000 --> 00:30:54,600
Con tu padre.
475
00:30:55,800 --> 00:30:59,200
Nick trabajará conmigo.
en la tienda para pagar las clases.
476
00:30:59,500 --> 00:31:01,100
Excelente.
477
00:31:01,900 --> 00:31:04,000
conseguiré el jamón
para que comamos.
478
00:31:04,100 --> 00:31:06,900
Déjame ayudarte.
El jamón debe quedar pesado.
479
00:31:10,200 --> 00:31:13,000
¡Nuestro! Papá, esto es
muy amable de tu parte.
480
00:31:13,400 --> 00:31:14,900
¿Como esto?
481
00:31:16,100 --> 00:31:21,700
Tocas discos para Nick,
paga sus clases y le deja dormir aquí.
482
00:31:23,300 --> 00:31:24,800
¿Porqué es eso?
483
00:31:24,900 --> 00:31:28,100
Sólo quiero ayudar al chico.
¿No quieres que te ayude?
484
00:31:29,700 --> 00:31:33,700
¿Por qué cuando Nick tiene
problemas eres amable,
485
00:31:33,800 --> 00:31:36,300
pero cuando lo tengo,
¿me gritas?
486
00:31:37,500 --> 00:31:39,700
porque espero
más de ti.
487
00:31:40,900 --> 00:31:44,500
El padre de Nick es muy estricto.
El mío también era así.
488
00:31:44,800 --> 00:31:46,400
Sé cómo es.
489
00:31:47,200 --> 00:31:48,300
lindsay,
490
00:31:48,600 --> 00:31:51,500
créeme:
no lo sabes.
491
00:31:56,700 --> 00:32:00,500
Cuando quieres bailar conmigo
Al son de Gene Krupa, háznoslo saber.
492
00:32:08,500 --> 00:32:10,800
¿Por qué la botella?
¿Se detiene simplemente en mí?
493
00:32:11,100 --> 00:32:13,100
¿Por qué nunca?
detenerme?
494
00:32:13,400 --> 00:32:15,000
¿Quién girará?
495
00:32:21,400 --> 00:32:23,100
¡Es la tercera vez!
496
00:32:23,200 --> 00:32:25,100
Son "siete minutos
en el Paraíso."
497
00:32:26,800 --> 00:32:28,600
pueden quedarse
¡ocho y medio!
498
00:32:33,900 --> 00:32:35,800
cindy, es tuyo
en lugar de girar.
499
00:32:43,300 --> 00:32:44,400
¡Belleza!
500
00:32:45,900 --> 00:32:47,600
Sam, lo siento mucho.
501
00:32:48,100 --> 00:32:49,800
Y. ¡Lo siento, Sam!
502
00:32:51,400 --> 00:32:52,600
Vamos, Cindy.
503
00:33:03,600 --> 00:33:05,000
- ¿Sí?
- Hola.
504
00:33:05,300 --> 00:33:07,000
Soy el padre de Nick.
505
00:33:08,600 --> 00:33:11,300
Soy Harold Weir.
Es un placer conocerte.
506
00:33:11,700 --> 00:33:12,900
Entre.
507
00:33:19,500 --> 00:33:21,800
Nick, es hora
para volver a casa.
508
00:33:22,800 --> 00:33:23,800
Todo está bien.
509
00:33:25,400 --> 00:33:28,200
podemos hablar
un minuto en la cocina?
510
00:33:29,200 --> 00:33:30,200
Por supuesto.
511
00:33:40,800 --> 00:33:43,500
gracias por tener
Deja que Nick se quede.
512
00:33:44,000 --> 00:33:47,400
Fue un placer.
Tienes un gran hijo.
513
00:33:47,401 --> 00:33:48,600
Así es.
514
00:33:49,500 --> 00:33:50,800
Entonces...
515
00:33:52,300 --> 00:33:54,500
le dio la bateria
suyo, ¿no?
516
00:33:55,900 --> 00:33:58,700
debe ser bastante
inquietante.
517
00:33:59,100 --> 00:34:01,000
No tienes idea.
518
00:34:02,300 --> 00:34:04,600
A los niños les gusta
de cada cosa...
519
00:34:05,100 --> 00:34:08,100
Cuando yo era un niño,
trajo perros a casa.
520
00:34:11,600 --> 00:34:14,800
experiencia de los adolescentes
todo tipo de cosas.
521
00:34:15,100 --> 00:34:18,200
A veces tenemos que
que sean niños.
522
00:34:18,201 --> 00:34:21,100
harold que edad tiene
¿Tu hijo lo tiene?
523
00:34:22,000 --> 00:34:23,100
Catorce.
524
00:34:23,200 --> 00:34:25,800
Llámame cuando
cumple dieciséis años.
525
00:34:32,600 --> 00:34:33,800
¡Hola!
526
00:34:37,100 --> 00:34:39,000
Excelente. Dos hombres más.
527
00:34:39,100 --> 00:34:40,300
Ah, no...
528
00:34:49,100 --> 00:34:51,400
- Está como de mi lado.
- No.
529
00:34:55,000 --> 00:34:56,400
¡Por supuesto!
530
00:35:03,000 --> 00:35:04,000
Gracias.
531
00:35:18,900 --> 00:35:20,300
Vamos, Vicky.
532
00:35:21,000 --> 00:35:22,100
Dios mío.
533
00:35:24,500 --> 00:35:25,900
Abreviar.
534
00:35:26,900 --> 00:35:28,300
En la mejilla.
535
00:35:33,700 --> 00:35:34,900
¡Dios mío!
536
00:35:35,500 --> 00:35:38,900
Esto es ridículo. hay algo
mal con esa botella.
537
00:35:39,000 --> 00:35:40,900
Sólo termina en ti, Bill.
538
00:35:41,400 --> 00:35:43,000
Intercambia con ella.
539
00:35:43,600 --> 00:35:45,400
¿Qué?
Todo está bien.
540
00:35:52,200 --> 00:35:54,000
Volveré a girar.
541
00:35:56,300 --> 00:35:57,300
¡No!
542
00:35:58,900 --> 00:36:01,200
Bésalo y se acabó.
¡Bien con eso!
543
00:36:02,800 --> 00:36:04,900
Es tu turno, Vicki.
544
00:36:12,200 --> 00:36:13,499
¡Tres veces!
545
00:36:13,500 --> 00:36:16,100
Vicki y Bill tendrán
"Siete minutos en el paraíso".
546
00:36:17,500 --> 00:36:20,300
Vick y Bill
sentado en un árbol
547
00:36:21,900 --> 00:36:23,800
terminemos
bien con eso.
548
00:36:30,500 --> 00:36:31,900
Increíble.
549
00:36:36,000 --> 00:36:37,500
Cierre la puerta.
550
00:36:44,400 --> 00:36:47,400
Gracias de nuevo. espero
no hizo ningún trabajo.
551
00:36:47,401 --> 00:36:49,800
¡No! el no dio
cualquier trabajo.
552
00:36:51,300 --> 00:36:53,100
Estaré en el auto.
553
00:36:53,500 --> 00:36:54,500
Él está bien.
554
00:36:55,000 --> 00:36:56,000
Buenas noches.
555
00:37:00,500 --> 00:37:02,800
¿Estás seguro de que no?
¿Quieres adoptarme?
556
00:37:05,000 --> 00:37:06,900
¿Realmente estará bien?
557
00:37:08,000 --> 00:37:09,000
Voy.
558
00:37:10,300 --> 00:37:12,600
él fue quien vino
Búscame, ¿verdad?
559
00:37:13,100 --> 00:37:15,300
Nunca pensé eso
eso sucedería.
560
00:37:16,000 --> 00:37:19,100
- Ven cuando quieras.
- Yo iré.
561
00:37:20,800 --> 00:37:22,600
Nos veremos en la escuela.
562
00:37:22,601 --> 00:37:24,400
Y. Nos vemos allí.
563
00:37:26,800 --> 00:37:28,100
Ya sabes...
564
00:37:29,900 --> 00:37:31,600
Muchas gracias de verdad.
565
00:37:32,600 --> 00:37:34,400
- Buenas noches.
- Buenas noches.
566
00:37:38,300 --> 00:37:40,700
estoy feliz por ti
He venido, Sam.
567
00:37:41,300 --> 00:37:43,000
Sí, yo también.
568
00:37:44,900 --> 00:37:49,200
Cindy, ¿quieres unirte a un
espacio para hablar?
569
00:37:50,900 --> 00:37:51,900
Todo está bien.
570
00:37:54,300 --> 00:37:55,300
Todo está bien.
571
00:37:59,400 --> 00:38:01,400
Ni lo pienses,
¿estás bien?
572
00:38:02,500 --> 00:38:04,900
- No pensé en nada.
- Excelente.
573
00:38:10,400 --> 00:38:12,899
El suavizante de telas
el suyo es fragante.
574
00:38:12,900 --> 00:38:14,400
Aléjate de mí.
575
00:38:14,401 --> 00:38:17,700
no me tocarás
¡Y nunca me besarás! ¿Entiendo?
576
00:38:18,500 --> 00:38:20,800
¿Quieres saberlo?
¡Eres un idiota!
577
00:38:22,400 --> 00:38:24,900
- ¿Cómo es?
- ¡Eres un idiota!
578
00:38:25,000 --> 00:38:26,699
Acabo de empezar una conversación.
579
00:38:26,700 --> 00:38:29,200
yo tampoco soy feliz
por estar aquí contigo.
580
00:38:29,201 --> 00:38:32,000
deja de actuar como
¡Quería besarla!
581
00:38:32,600 --> 00:38:35,300
Es lo último que
Quiero hacerlo ahora.
582
00:38:36,700 --> 00:38:38,800
¿Lo sabes, Bill?
Lo siento mucho.
583
00:38:39,200 --> 00:38:41,300
no fue amable
por mi parte.
584
00:38:44,700 --> 00:38:46,500
No te preocupes.
585
00:38:48,000 --> 00:38:50,600
Sólo quedan tres minutos
586
00:38:50,601 --> 00:38:53,500
y veintiséis segundos
587
00:38:54,500 --> 00:38:56,100
en el paraíso.
588
00:39:01,700 --> 00:39:03,300
Aquí estamos.
589
00:39:03,600 --> 00:39:06,000
Así es.
Aquí estamos.
590
00:39:22,600 --> 00:39:25,100
¿Qué tal si escuchamos?
una cancion?
591
00:39:33,500 --> 00:39:35,500
puedo hacerte
una pregunta?
592
00:39:35,600 --> 00:39:36,600
¿Qué?
593
00:39:38,200 --> 00:39:40,100
¿Cómo es ser bella?
594
00:39:42,400 --> 00:39:43,800
No sé.
595
00:39:45,200 --> 00:39:47,600
Siempre he sido así.
596
00:39:49,100 --> 00:39:51,900
la gente es mas amable
cuando eres hermosa.
597
00:39:52,400 --> 00:39:54,100
¿Por qué dices eso?
598
00:39:54,400 --> 00:39:56,700
nadie nunca
es amable conmigo.
599
00:39:58,400 --> 00:40:00,200
Eso no es cierto, Bill.
600
00:40:00,300 --> 00:40:03,600
Cada vez que te miro,
Parece estar divirtiéndose.
601
00:40:04,900 --> 00:40:06,500
- ¿Grave?
- Sí.
602
00:40:07,000 --> 00:40:09,000
Siempre te estás riendo.
603
00:40:11,100 --> 00:40:12,900
¿De qué te ríes tanto?
604
00:40:15,100 --> 00:40:17,300
veo películas
en mi cabeza.
605
00:40:23,700 --> 00:40:24,900
¡Oye, papá!
606
00:40:28,400 --> 00:40:31,000
Fue realmente genial lo que
lo hiciste por Nick.
607
00:40:34,800 --> 00:40:38,400
Lo siento si piensas eso
A veces no la trato bien.
608
00:40:39,000 --> 00:40:41,000
No lo creo, papá.
609
00:40:41,900 --> 00:40:43,200
Sólo...
610
00:40:44,200 --> 00:40:47,400
quería que me hablaras
como hiciste con Nick.
611
00:40:48,800 --> 00:40:51,800
¿Sabes la diferencia?
entre tú y Nick?
612
00:40:53,800 --> 00:40:55,700
Eres mi hija.
613
00:40:56,800 --> 00:41:01,800
Cada segundo que sales de esta casa,
cada segundo que no puedo verla
614
00:41:01,900 --> 00:41:03,900
o saber que
está haciendo,
615
00:41:05,300 --> 00:41:07,800
es un verdadero
tortura para mí.
616
00:41:08,300 --> 00:41:11,000
Papá, no puedo quedarme aquí.
todo el tiempo.
617
00:41:12,300 --> 00:41:13,800
Lo sé.
618
00:41:16,200 --> 00:41:17,900
¿Por qué no?
619
00:41:30,000 --> 00:41:31,600
Buenas noches querida.
620
00:41:32,200 --> 00:41:33,700
Buenas noches, papá.
621
00:41:37,200 --> 00:41:40,400
Entonces todas las latas detrás
Steve Martin se aburre
622
00:41:41,100 --> 00:41:43,899
y él dice: "Hay algo
¡Están mal con estas latas!
623
00:41:43,900 --> 00:41:47,600
Ve al tipo disparando y dice:
"¡Odia esas latas!"
624
00:41:52,500 --> 00:41:55,600
- Es muy divertido.
- E incluso. Tengo que mirar.
625
00:41:59,600 --> 00:42:01,600
Algo que tu
Deberías saberlo, nena
626
00:42:04,400 --> 00:42:05,800
¿Por qué no?
627
00:42:06,400 --> 00:42:07,400
¿Qué?
628
00:42:07,500 --> 00:42:09,700
Nunca le digas a nadie
al respecto.
629
00:42:09,800 --> 00:42:12,900
Veo tu cabello volar
cuando corres
630
00:42:14,300 --> 00:42:17,100
Ya he decidido que esto
Es lo que quiero
631
00:42:18,800 --> 00:42:21,600
un día, niña,
¿Te quedarás conmigo?
632
00:42:23,300 --> 00:42:26,100
un día, niña,
¿Te quedarás conmigo?
633
00:42:27,600 --> 00:42:30,400
hasta los ríos
encontrar el mar
634
00:42:32,100 --> 00:42:35,200
por encima de mí,
estas volando libre
635
00:42:36,500 --> 00:42:39,300
un día, niña,
¿Te quedarás conmigo?
636
00:42:40,900 --> 00:42:43,700
un día, niña,
¿Te quedarás conmigo?
637
00:42:49,700 --> 00:42:51,600
Cindy, ¿puedo besarte?
638
00:42:53,000 --> 00:42:54,000
Por supuesto.
639
00:42:54,100 --> 00:42:57,100
algunos dicen que sólo
piérdete en el amor
640
00:42:58,600 --> 00:43:01,500
comienza con fuego,
pero la llama se pierde
641
00:43:03,000 --> 00:43:06,000
las cenizas permanecen,
pero el calor se va
642
00:43:08,800 --> 00:43:10,500
Espera un minuto.
643
00:43:11,900 --> 00:43:14,500
Acepto arriesgarlo todo
644
00:43:16,200 --> 00:43:19,300
Voy a ganar tu amor
o aceptar la caída
645
00:43:21,600 --> 00:43:24,100
Bill, tus 7 minutos
¡Terminó hace 5 minutos!
646
00:43:24,500 --> 00:43:26,500
Vicki, se acabó
tu pesadilla.
647
00:43:29,200 --> 00:43:30,200
¡Factura!
648
00:43:31,100 --> 00:43:33,000
¡Dios mío!
¡Qué maldita fiesta!
649
00:43:34,100 --> 00:43:35,900
¡Factura! ¡Factura!
650
00:43:37,200 --> 00:43:38,200
¡Hola Bill!
651
00:43:38,900 --> 00:43:40,400
Subtítulos y sincronización:
marcelo t.